JuniorSTAR Insulinpen rot

---

Руководство по эксплуатации:

 

 

JuniorSTAR. Прочтите это в первую очередь! Важная информация о вашей новой инсулиновой ручке!

Руководство по эксплуатации.

JuniorSTAR® Инсулиновая ручка.

Перед использованием:

Прочтите эту инструкцию по эксплуатации и следуйте ей каждый раз, когда вы используете JuniorSTAR, чтобы обеспечить доставку правильной дозы. Если вы хотя бы частично отклонитесь от инструкции по применению, возможно, вы получите слишком много или слишком мало инсулина, что может отрицательно повлиять на уровень сахара в крови.

Если Вам не разрешается использовать JuniorSTAR самостоятельно или если вы не можете полностью самостоятельно выполнять все пункты инструкции используйте ее только с помощью человека, который может полностью соблюдать инструкцию по эксплуатации.

JuniorSTAR® многоразовая ручка для инъекций инсулина. Ваш лечащий врач дал вам JuniorSTAR. Перед использованием JuniorSTAR проконсультируйтесь со своим лечащим врачом о подходящем способе инъекции.

Держите перо точно так, как показано в этих инструкциях. Чтобы убедиться, что вы правильно прочитали дозу, держите ручку горизонтально так, чтобы игла находилась слева, а дозирующее кольцо права, как показано на рисунках ниже.

Дозировка от 1 до 30 единиц может быть установлена с шагом 0,5 единицы. JuniorSTAR® разрешено использовать только с Lantus®, Apidra®, Insuman®, Insulin lispro Sanofi®* und Insulin aspart Sanofi® в картриджах с инсулином по 3 мл (300 единиц, инсулин У-100) от Snofi-Aventis. Картридж с инсулином содержит инсулин, который можно использовать для многократных инъекций.

Важная информация по использованию JuniorSTAR®

•    Присоединяйте новую иглу перед каждым использованием. Используйте только иглы, предназначенные для JuniorSTAR®.

•    Выполняйте проверку безопасности перед каждой инъекцией (шаг 4).

•    Перед использованием всегда проверяйте этикетку на картридже с инсулином.

•    Если вы используете разные инсулины, вам следует использовать ручку разного цвета для
каждого инсулина.

•    Это JuniorSTAR® только для вашего личного использования. Не делитесь им с другими диабетиками.

•    Не используйте JuniorSTAR®, если он поврежден или если вы не уверены, что он работает должным образом. Никогда не используйте поврежденный картридж с инсулином.

•    Всегда имейте запасной вариант для инъекции инсулина.

•    Не вставляйте использованный картридж с инсулином.

•    Вы не можете повернуть дозировочное кольцо на большее количество единиц, оставшееся в картридже инсулина. Не пытайтесь еще сильнее сжимать дозировочное кольцо. Если в картридже недостаточно единиц:

-    Либо введите единицы, которые все еще находятся в картридже, и введите недостающее количество с новым картриджем

-    Либо используйте новый картридж с инсулином для приема всей дозы

Работа с JuniorSTAR® в особых ситуациях:

•    При использовании в среде с несколькими пациентами, наприме, когда необходимо соблюдать особые меры предосторожности, например, в больницах или домах престарелых, чтобы каждому пациенту была назначена правильная ручка.

•    Если вы вводите или делаете инъекцию другому человеку, необходимо соблюдать особую осторожность при инъекции и извлечении иглы, чтобы избежать случайного повреждения иглой и передачи инфекционных заболеваний.

Сохраните это руководство для использования в будущем.

Если у вас есть вопросы о JuniorSTAR® или страдаете диабетом, обратитесь к лечащему врачу.

 

JuniorSTAR®: Начало работы с инсулиновой ручкой:

УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВЫ ПРОЧИТАЛИ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛНОСТЬЮ.

Перед использованием JuniorSTAR прочтите всю инструкцию по эксплуатации.

Для укола вам понадобятся:

•    ваша многоразовая инсулиновая ручка JuniorSTAR®.

•    картридж с инсулином Санофи-Авентис на 3 мл (продается отдельно).

•    игла для ручки (продается отдельно).

•    для обработки, пожалуйста, прочтите шаги с 1 по 8.

Шаг 1. Вставьте новый картридж с инсулином.
 

А. Снимите колпачок ручки.

Б. Отвинтите гильзу от корпуса. При необходимости извлеките пустой картридж с инсулином.

В. Полностью верните стержень с резьбой в исходное положение.

1.    Если в окне дозировки не отображается «0», нажмите кнопку инъекции до конца.

2.    Удерживайте кольцо стержня с резьбой на месте.

3.    Поверните против часовой стрелки до упора; стержень с резьбой полностью ввинчивается.

•    Не касайтесь пробойника в верхней части стержня с резьбой.

•    Не пытайтесь протолкнуть стержень с резьбой назад. Это может привести к повреждению стержня с резьбой и нарушению работы пера.

Г. Проверьте свой инсулин.

•    Проверьте этикетку на картридже с инсулином, чтобы убедиться, что вы используете правильный инсулин.
Использование неправильного инсулина может вызвать нежелательные изменения уровня сахара в крови и нанести вред вашему здоровью.

•    Следуйте инструкциям по использованию картриджа с инсулином, чтобы проверить срок годности и консистенцию вашего инсулина.
 

Д. Поместите новый картридж с инсулином в корпус картриджа. Не вставляйте использованный картридж с инсулином. Убедитесь, что этикетка на картридже с инсулином видна в окошке гильзы картриджа.

Е. Плотно прикрутите гильзу к корпусу.

ВНИМАНИЕ: Маркировка на гильзе и корпусе должны находиться точно напротив друг друга. Если это не так, отвинтите кожух картриджа еще раз и повторите шаг C и следующие шаги. Не применяйте силу.

Шаг 2: проверьте свой инсулин

Перед каждой инъекцией проверяйте этикетку на картридже с инсулином. Если этикетка на картридже с инсулином не видна, поверните картридж пальцами, пока не увидите этикетку.

Проверьте консистенцию вашего инсулина.

•    Если вы используете прозрачный раствор инсулина (Lantus®, Apidra®, Insuman® Rapid, Insulin  lispro Sanofi® oder Insulin aspart Sanofi®), не используйте картридж, если раствор мутный или обесцвеченный.

•    Если вы используете суспензию инсулина (Insuman® Basal oder Insuman® Comb), наклоните ручку вверх и вниз не менее 10 раз, чтобы перемешать инсулин. Медленно наклоняйте перо, чтобы избежать скопления пены в картридже.

•    После смешивания проверьте консистенцию инсулина. Суспензия инсулина должна быть равномерно молочно-белого цвета. Смешивание описано в листовке, прилагаемой к инсулину. Суспензию инсулина необходимо равномерно перемешивать перед каждой инъекцией.

Шаг 3: прикрепите иглу

ВАЖНО: Используйте для каждой инъекции новую стерильную иглу. Это предотвратит загрязнение и возможное засорение иглы.

Перед использованием иглы внимательно прочтите вкладыш из упаковки.

А. Снимите защитную пленку с новой иглы.

Б. Совместите иглу и ручку и держите их прямо, пока прикрепляете иглу.

•    Закрутите или прикрепите иглу в зависимости от типа используемой иглы (см. Инструкции к игле).

ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что вы надежно прикрепили иглу.

Шаг 4: запустите тест безопасности

ВАЖНО: Инъекция запустит тест на безопасность, чтобы убедиться, что вводится правильная доза инсулина.

Тест на безопасность удаляет пузырьки воздуха и обеспечивает правильную работу ручки и иглы.
 
А. Установите 2 единицы, повернув дозировочное кольцо.

•    «2» можно прочитать в окне дозы.

Б. Снимите внешний колпачок иглы и сохраните его, чтобы игла отсоединилась от шприца после инъекции. Снимите внутренний колпачок иглы и выбросьте его.

В. Держите ручку иглой вверх.

Постучите по гильзе картриджа, чтобы пузырьки воздуха, которые могут присутствовать, поднялись в направлении иглы.

Г. Полностью нажмите кнопку инъекции.

ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что из кончика иглы вытекает инсулин.

ВАЖНО: Возможно, вам придется повторить тест на безопасность несколько раз, пока не появится инсулин.

Если инсулин не выходит из кончика иглы, следует:

•    поменять иглу

•    убедитесь, что картридж вставлен правильно (см. Шаг 1), не поврежден и не пуст

•    повторить тест безопасности

Если после этого инсулин по-прежнему не выходит из наконечника иглы, используйте другой JuniorSTAR.®

Шаг 5: установите дозу

Вы можете установить дозу с шагом 0,5 от 1 до максимум 30 единиц. В окне дозы целые единицы можно увидеть в виде чисел. Половина единиц показана линией (например, на рисунке ниже установленная доза в 15,5 единиц показана линией между 15 и 16 единицами). Если вам нужна доза более 30 единиц, вам нужно будет сделать две или более инъекций.

А. Убедитесь, что в окне дозировки отображается «0» после проверки безопасности.

Б. Установите желаемую дозу (в примере ниже это 15,5 единиц).

•    Если вы зашли слишком далеко, вы можете откорректировать установленную дозу, повернув дозировочное кольцо обратно.

•    Стрелка в середине окна дозы показывает установленную дозу.

•    Не нажимайте кнопку инъекции во время установки дозы, иначе инсулин вытечет.
•    Вы не можете повернуть дозировочное кольцо на большее количество единиц, оставшееся в картридже инсулина. Не пытайтесь больше сжимать дозировочное кольцо.

В таком случае вы:

-    либо введите единицы, которые все еще находятся в картридже, и введите недостающее количество с новым картриджем

-    либо используйте новый картридж с инсулином для приема всей дозы

 
ВАЖНО: Прочтите окно дозировки правильно.

Максимальная доза, которую можно установить, составляет 30 единиц.

Единицы половинной дозы показаны линией между целыми единицами.

Установленная доза, показанная на рисунке: 15,5 единиц.

Целые единицы показаны цифрами в окне доз.

Установленная доза, показанная на рисунке: 30 единиц.

Шаг 6: введите инсулин

А. Введите инсулин, как вам показал врач.

Б. Вдавите иглу в кожу.

В. Введите установленную дозу, медленно нажав кнопку инъекции до упора.

Число, отображаемое в окне дозировки, возвращается к «0».

Г. Держите кнопку инъекции нажатой до упора. Медленно сосчитайте до 10, прежде чем вынуть иглу из кожи.

Когда вы введете полную дозу, появится окно дозировки. Отображается "0 "

ВАЖНО: Чтобы убедиться, что введена полная доза, важно полностью нажать кнопку инъекции и 10 секунд удерживать.

Стержень с резьбой продвигается вперед при каждой подаче дозы. Когда будут дозированы 300 единиц инсулина, стержень с резьбой достигнет конца картриджа.

Шаг 7: снимите и выбросьте иглу

Удалите иглу и храните JuniorSTAR.® без иглы. Это помогает предотвратить загрязнение, засорение иглы и попадание воздуха, что, в свою очередь, может повлиять на точность дозирования.

Будьте осторожны, не касайтесь кончика иглы и, что наиболее важно, не подвергайте других людей риску инфицирования из-за контакта с кончиком иглы.

Извлеките иглу и утилизируйте ее, как показано вашим лечащим врачом.

А. Положите внешний колпачок иглы на ровную поверхность. Вставьте иглу во внешний колпачок иглы.
Снова наденьте внешний колпачок иглы.

Б. Слегка сожмите внешний колпачок иглы, чтобы захватить иглу и повернуть ею иглу JuniorSTAR.®. Держите ручку за гильзу.

В. Утилизируйте использованную иглу в защищенном от проколов контейнере.

Если кто-то другой сделает вам инъекцию или отдаст ее кому-то другому, будьте особенно осторожны при извлечении и утилизации иглы. Соблюдайте соответствующие рекомендации по технике безопасности (например, обратитесь к своему лечащему врачу), чтобы случайно не пораниться иглой и не передать инфекционные заболевания.

Шаг 8: Хранение JuniorSTAR®

А. Наденьте колпачок ручки на JuniorSTAR.® и держите надетым до следующей инъекции.

ВАЖНО: Картриджа с инсулином хватает на несколько инъекций. Сохраните свою ручку JuniorSTAR® для следующей инъекции со вставленным картриджем с инсулином.

Храните JuniorSTAR® не в холодильнике. Инсулин также не следует хранить в холодильнике после того, как он был помещен в JuniorSTAR.®.

Уход:

Защищайте свой JuniorSTAR® от пыли и грязи.

Протирайте его снаружи тканью, смоченной водой.

Не мочите обильно, не мойте и не смазывайте перо маслом, так как это может повредить его.

Ручка была разработана для точной и безопасной работы. Относитесь к ней осторожно. Избегайте ситуаций, когда она может быть повреждена.

Если вы обеспокоены тем, что ваш JuniorSTAR® может быть поврежден, используйте новый.

Если вы не уверены, есть ли неисправность, обратитесь к своему лечащему врачу.

Поврежденный JuniorSTAR® больше нельзя использовать по соображениям безопасности.

Инструкции по хранению:

Защищайте JuniorSTAR® от жары, прямых солнечных лучей и холода.

Храните JuniorSTAR®, в зависимости от вставленного картриджа с инсулином, при комнатной температуре ниже 25-30 °C (не в холодильнике).

Также ознакомьтесь с инструкциями по применению инсулина, чтобы узнать, как хранить JuniorSTAR.® со вставленным картриджем с инсулином.

Храните свой JuniorSTAR® в недоступном для детей месте.

Без вставленного картриджа с инсулином, JuniorSTAR® можно хранить при температуре до 30 °C.

Если вам нужен новый картридж с инсулином, выньте его из холодильника за 1-2 часа до инъекции, чтобы он нагрелся до комнатной температуры. Введение холодного инсулина более болезненно.

Утилизируйте свой JuniorSTAR® после 2 лет использования в соответствии с местными правилами.

JuniorSTAR® является зарегистрированным товарным знаком Группы Sanofi и отвечает требованиям ISO 11608-1 по точности дозирования и функциональности.

Соблюдайте инструкцию по эксплуатации.

Хранить вдали от солнечного света.

---

 

Оригинал инструкции на немецком языке

 

---